<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'completion', language 'pt', version '4.3'.
 *
 * @package     completion
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['achievinggrade'] = 'Atingir nota';
$string['achievingpassinggrade'] = 'Obter nota de aprovação';
$string['activities'] = 'Atividades';
$string['activitiescompleted'] = 'Conclusão da atividade';
$string['activitiescompletednote'] = 'Nota: A conclusão da atividade deve estar definida para que esta seja exibida na lista acima.';
$string['activitieslabel'] = 'Atividades / recursos';
$string['activityaggregation'] = 'Requisito da condição:';
$string['activityaggregation_all'] = 'TODAS as atividades selecionadas estão concluídas';
$string['activityaggregation_any'] = 'QUALQUER UMA das atividades selecionadas está concluída';
$string['activitycompletion'] = 'Condições de conclusão';
$string['activitycompletionupdated'] = 'Alterações guardadas com sucesso';
$string['activitygradenotrequired'] = 'Nota não obrigatória';
$string['activitygradetopassnotset'] = 'Esta atividade não tem definida uma nota de aprovação válida. Pode ser definida na secção Avaliação das configurações da atividade.';
$string['addconditions'] = 'Adicionar condições';
$string['affectedactivities'] = 'As alterações irão afetar as seguintes atividades ou recursos (<b>{$a}</b>):';
$string['aggregationmethod'] = 'Requer verificação de';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allconditions'] = 'A atividade está concluída quando o aluno realizar tudo do seguinte:';
$string['any'] = 'Qualquer';
$string['approval'] = 'Aprovação';
$string['areyousureoverridecompletion'] = 'Tem a certeza de que pretende alterar o estado atual da conclusão desta atividade para este utilizador e assinalá-la como "{$a}"?';
$string['badautocompletion'] = 'Tem de selecionar pelo menos uma das condições.';
$string['badcompletiongradeitemnumber'] = 'A exigência de nota não pode ser ativada para <b>{$a}</b> porque a avaliação por {$a} não está ativada.';
$string['bulkactivitycompletion'] = 'Editar em massa a conclusão de atividades';
$string['bulkactivitydetail'] = 'Selecione as atividades/recursos que pretende editar em massa.';
$string['bulkcompletiontracking'] = 'Verificação da conclusão';
$string['bulkcompletiontracking_help'] = '<strong>Nenhuma:</strong> Os alunos não assinalam a conclusão da atividade

<strong>Manual:</strong> Os alunos podem marcar manualmente a atividade como concluída

<strong>Condicionada:</strong> Mostrar a atividade como concluída quando estão verificadas determinadas condições';
$string['checkactivity'] = 'Caixa de seleção para atividade/recurso: {$a}';
$string['checkall'] = 'Marcar ou desmarcar todas as atividades e recursos';
$string['checkallsection'] = 'Marcar ou desmarcar todas as atividades e recursos da secção: {$a}';
$string['completeactivity'] = 'Completar a atividade';
$string['completed'] = 'Concluída';
$string['completedunlocked'] = 'Opções de conclusão desbloqueadas';
$string['completedunlockedtext'] = 'Quando guardar este formulário, os dados de conclusão serão apagados e recalculados, se possível. Para evitar isso, pode navegar sem salvar.';
$string['completedwarning'] = 'Opções de conclusão bloqueadas';
$string['completedwarningtext'] = 'Um ou mais alunos já marcaram esta atividade como concluída. Se desbloquear as configurações para efetuar uma alteração e guardar o formulário, os dados de conclusão serão apagados e recalculados, se possível. A conclusão manual não pode ser recalculada, por isso, nesse caso, o aluno terá de marcá-la como concluída novamente.';
$string['completion'] = 'Verificação da conclusão';
$string['completion-alt-auto-enabled'] = 'A atividade é dada como concluída pelo sistema quando se verificarem as condições: {$a}';
$string['completion-alt-auto-fail'] = 'Concluída: {$a} (não atingiu nota de aprovação)';
$string['completion-alt-auto-n'] = 'Não concluída: {$a}';
$string['completion-alt-auto-n-override'] = 'Não concluída: {$a->modname} (marcada por {$a->overrideuser})';
$string['completion-alt-auto-pass'] = 'Concluída: {$a} (atingiu nota de aprovação)';
$string['completion-alt-auto-y'] = 'Concluída: {$a}';
$string['completion-alt-auto-y-override'] = 'Concluída: {$a->modname} (marcada por {$a->overrideuser})';
$string['completion-alt-manual-enabled'] = 'Os alunos podem marcar a atividade como concluída: {$a}';
$string['completion-alt-manual-n'] = 'Não concluída: \'{$a}\'. Clique para marcar como concluída';
$string['completion-alt-manual-n-override'] = 'Não concluída: {$a->modname} (marcada por {$a->overrideuser}). Selecione para marcar como concluída.';
$string['completion-alt-manual-y'] = 'Concluída: \'{$a}\'. Clique para assinalar como não concluída';
$string['completion-alt-manual-y-override'] = 'Concluída: {$a->modname} (marcada por {$a->overrideuser}). Selecione para marcar como não concluída.';
$string['completion-fail'] = 'Concluída (não atingiu a nota de aprovação)';
$string['completion-n'] = 'Por concluir';
$string['completion-n-override'] = 'Não concluída (marcada por {$a})';
$string['completion-pass'] = 'Concluída (atingiu a nota de aprovação)';
$string['completion-y'] = 'Concluída';
$string['completion-y-override'] = 'Concluída (marcada por {$a})';
$string['completion_automatic'] = 'Adicionar condições';
$string['completion_help'] = 'Se ativar esta opção, a conclusão da atividade será controlada, manualmente ou automaticamente, com base em determinadas condições. Se necessário, podem ser definidas várias condições. Neste caso, a atividade apenas será considerada como concluída quando TODAS as condições se verificarem.';
$string['completion_link'] = 'atividade/conclusão';
$string['completion_manual'] = 'Os alunos têm de marcar manualmente a atividade como concluída';
$string['completion_none'] = 'Nenhuma';
$string['completionactivitydefault'] = 'Usar configuração predefinida da atividade';
$string['completionanygrade_desc'] = 'Qualquer nota';
$string['completiondefault'] = 'Configuração predefinida da verificação da conclusão';
$string['completiondisabled'] = 'Desativada, não mostrar nas configurações das atividades';
$string['completionduration'] = 'Inscrição';
$string['completionenabled'] = 'Ativada, via configurações da conclusão e das atividades';
$string['completionexpected'] = 'Definir lembrete no Cronograma';
$string['completionexpected_help'] = 'Se ativar esta opção, poderá definir um lembrete para os alunos trabalharem nesta atividade. Aparecerá no bloco Cronograma do Painel do utilizador como "{$a} requer ação".';
$string['completionexpecteddesc'] = 'Conclusão prevista em {$a}';
$string['completionexpectedfor'] = '{$a->instancename} deve estar concluída';
$string['completionicons'] = 'Caixas de verificação da conclusão';
$string['completionicons_help'] = 'Um visto junto ao nome de uma atividade serve para indicar que a atividade está concluída.

Se for exibida uma caixa com o limite tracejado, o visto aparecerá automaticamente quando a atividade for concluída de acordo com as condições definidas pelo professor.

Se for exibida uma caixa com o limite sólido, significa que pode clicar sobre ela para colocar o visto, indicando assim que concluiu a atividade (se mudar de ideias, clique novamente para remover o visto).';
$string['completionmenuitem'] = 'Conclusão';
$string['completionnotenabled'] = 'A conclusão não está ativa';
$string['completionnotenabledforcourse'] = 'A conclusão não está ativa para esta disciplina';
$string['completionnotenabledforsite'] = 'A conclusão não está ativa para este site';
$string['completionondate'] = 'Data de conclusão';
$string['completionondatevalue'] = 'Data em que a disciplina será marcada como concluída';
$string['completionpassgrade'] = 'Requer nota de aprovação';
$string['completionpassgrade_desc'] = 'Nota de aprovação';
$string['completionpassgrade_help'] = 'Se ativar esta opção, a atividade é considerada concluída quando o aluno obtém nota de aprovação.';
$string['completionsettingslocked'] = 'Configurações da conclusão bloqueadas';
$string['completionupdated'] = 'Atualização da conclusão da atividade <b>{$a}</b>';
$string['completionusegrade'] = 'Requer nota';
$string['completionusegrade_desc'] = 'Ter uma nota';
$string['completionusegrade_help'] = 'Se ativar esta opção, a atividade é considerada concluída quando for atribuída uma nota ao aluno. Se for definida uma nota de aprovação, os ícones de aprovação ou reprovação são mostrados no relatório de conclusão da atividade.';
$string['completionview'] = 'Requer visualização';
$string['completionview_desc'] = 'Visualizar a atividade';
$string['configcompletiondefault'] = 'A configuração predefinida para a verificação da conclusão quando são criadas novas atividades.';
$string['configenablecompletion'] = 'Se ativar esta opção, será possível definir as condições de conclusão das disciplinas e das atividades. Recomenda-se que defina condições de conclusão da atividade para que seja mostrada informação relevante aos utilizadores no bloco \'Minhas disciplinas\' no Painel do utilizador.';
$string['confirmselfcompletion'] = 'Confirmar autoconclusão';
$string['courseaggregation'] = 'Requisito da condição:';
$string['courseaggregation_all'] = 'TODAS as disciplinas selecionadas estão concluídas';
$string['courseaggregation_any'] = 'QUALQUER UMA das disciplinas selecionadas está concluída';
$string['coursealreadycompleted'] = 'Já concluiu esta disciplina';
$string['coursecomplete'] = 'Disciplina concluída';
$string['coursecompleted'] = 'Disciplina concluída';
$string['coursecompletedmessage'] = '<p>Parabéns!</p><p>Concluiu a disciplina: <a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a>.</p>';
$string['coursecompletion'] = 'Conclusão da disciplina';
$string['coursecompletioncondition'] = 'Condição: {$a}';
$string['coursecompletionnavigation'] = 'Navegação terciária da conclusão da disciplina';
$string['coursecompletionsettings'] = 'Configurações da conclusão da disciplina';
$string['coursegrade'] = 'Nota da disciplina';
$string['coursesavailable'] = 'Disciplinas disponíveis';
$string['coursesavailableexplaination'] = 'Nota: As condições de conclusão da disciplina devem estar definidas na disciplina para que esta seja exibida na lista acima.';
$string['criteria'] = 'Critérios';
$string['criteriagroup'] = 'Grupo de critérios';
$string['criteriarequiredall'] = 'Todos os critérios abaixo são exigidos';
$string['criteriarequiredany'] = 'Qualquer dos critérios abaixo é necessário';
$string['criteriasummary'] = '{$a->type}: {$a->summary}';
$string['csvdownload'] = 'Descarregar em formato de folha de cálculo (UTF-8 .csv)';
$string['datepassed'] = 'Data de aprovação';
$string['days'] = 'Dias';
$string['daysoftotal'] = '{$a->days} de {$a->total}';
$string['daysuntilcompletion'] = 'Dias até conclusão';
$string['defaultactivitycompletioncourse'] = 'Estas são as condições predefinidas de conclusão das atividades desta disciplina.';
$string['defaultactivitycompletionsite'] = 'Estas são as condições predefinidas de conclusão das atividades em todas as disciplinas.';
$string['defaultcompletion'] = 'Predefinições da conclusão de atividades';
$string['defaultcompletionupdated'] = 'Alterações guardadas com sucesso';
$string['deletecompletiondata'] = 'Apagar informação da conclusão';
$string['dependencies'] = 'Dependências';
$string['dependenciescompleted'] = 'Conclusão de outras disciplinas';
$string['detail_desc:receivegrade'] = 'Obter uma nota';
$string['detail_desc:receivepassgrade'] = 'Obter nota de aprovação';
$string['detail_desc:view'] = 'Visualizar';
$string['done'] = 'Concluída';
$string['editconditions'] = 'Editar condições';
$string['editcoursecompletionsettings'] = 'Editar configurações de conclusão da disciplina';
$string['emptyconditionsinfo'] = 'Não estão definidas as condições de conclusão para esta atividade.';
$string['emptyconditionswarning'] = 'Deve adicionar pelo menos uma condição de conclusão.';
$string['enablecompletion'] = 'Ativar verificação da conclusão';
$string['enablecompletion_help'] = 'Se ativar esta opção, pode definir condições para a conclusão da atividade ou conclusão da disciplina.';
$string['enrolmentduration'] = 'Duração da inscrição';
$string['enrolmentdurationlength'] = 'O utilizador tem de se manter inscrito por';
$string['err_noactivities'] = 'Não há nenhuma atividade configurada com a verificação da conclusão ativa  na disciplina, por isso não pode ser exibida nenhuma atividade. Pode ativar a verificação da conclusão das atividades editando as suas configurações.';
$string['err_nocourses'] = 'A verificação da conclusão não está ativa em nenhuma outra disciplina, por isso nenhuma pode ser exibida. Ative a verificação da conclusão nas configurações das outras disciplinas.';
$string['err_nograde'] = 'Não foi definida nenhuma nota de aprovação para esta disciplina. Para ativar este tipo de critério deve definir uma nota de aprovação para a disciplina.';
$string['err_noroles'] = 'Não existem papéis com a permissão \'moodle/course:markcomplete\' nesta disciplina.';
$string['err_nousers'] = 'Não existem alunos nesta disciplina ou grupo para o qual as informações sobre conclusões são exibidas. (As informações da conclusão apenas são mostradas aos utilizadores com a permissão \'A ser mostrado nos relatórios de conclusão\'. Esta permissão é permitida apenas para o papel predefinido de aluno, portanto, se não houver alunos, verá esta mensagem.)';
$string['err_settingslocked'] = 'Um ou mais alunos já cumprem os critérios definidos e, por isso, as opções de configuração foram bloqueadas. Desbloquear as configurações apagará a conclusão dos utilizadores e poderá gerar alguma confusão.';
$string['err_system'] = 'Ocorreu um erro interno no sistema. (Os administradores do sistema podem consultar informações sobre o erro para saber mais detalhes)';
$string['eventcoursecompleted'] = 'Disciplina concluída';
$string['eventcoursecompletionupdated'] = 'Atualização da conclusão da disciplina';
$string['eventcoursemodulecompletionupdated'] = 'Atualização da conclusão de atividades da disciplina';
$string['eventdefaultcompletionupdated'] = 'A predefinição da conclusão de atividades da disciplina foi atualizada';
$string['excelcsvdownload'] = 'Descarregar em formato compatível com Excel (.csv)';
$string['failed'] = 'Não concluída';
$string['fraction'] = 'Fração';
$string['graderequired'] = 'Nota mínima exigida';
$string['gradexrequired'] = 'Nota mínima exigida {$a}';
$string['hiddenrules'] = 'Algumas configurações específicas de <b>{$a}</b> estão ocultas. Para as visualizar, selecione apenas estas atividades.';
$string['incompatibleplugin'] = 'Esta atividade não suporta configurações de conclusão predefinidas. As condições de conclusão devem ser definidas manualmente em cada utilização.';
$string['inprogress'] = 'Em progresso';
$string['manual'] = 'Manual';
$string['manualcompletionby'] = 'Conclusão manual por outros';
$string['manualcompletionbynote'] = 'Nota: A permissão \'moodle/course:markcomplete\' tem de ser atribuída a um papel para que seja mostrado na lista acima.';
$string['manualselfcompletion'] = 'Conclusão manual pelo próprio';
$string['manualselfcompletionnote'] = 'Nota: Se ativar a autoconclusão manual, o bloco Autoconclusão deve ser adicionado à disciplina.';
$string['markcomplete'] = 'Marcar como concluída';
$string['markedcompleteby'] = 'Conclusão assinalada por {$a}';
$string['markingyourselfcomplete'] = 'Marcar como concluída';
$string['modifybulkactions'] = 'Altere as ações que pretende usar na edição em grupo';
$string['moredetails'] = 'Mais informações';
$string['nocriteriaset'] = 'Não foram definidos critérios para esta disciplina';
$string['nogradeitem'] = 'A nota mínima não pode ser ativada para \'<b>{$a}</b>\' porque a atividade não tem avaliação.';
$string['notcompleted'] = 'Por concluir';
$string['notenroled'] = 'Não está inscrito como aluno nesta disciplina';
$string['nottracked'] = 'Atualmente não está a ser monitorizado pela verificação da conclusão nesta disciplina';
$string['notyetstarted'] = 'Ainda não iniciou';
$string['overallaggregation'] = 'Requisitos de conclusão';
$string['overallaggregation_all'] = 'A disciplina está concluída quando se verificam TODAS as condições';
$string['overallaggregation_any'] = 'A disciplina está concluída quando se verifica QUALQUER UMA das condições';
$string['pending'] = 'Pendente';
$string['periodpostenrolment'] = 'Período após inscrição';
$string['privacy:metadata:completionstate'] = 'Se a atividade foi concluída';
$string['privacy:metadata:course'] = 'O identificador da disciplina';
$string['privacy:metadata:coursecompletedsummary'] = 'Armazena informação sobre utilizadores que concluíram os critérios de uma disciplina';
$string['privacy:metadata:coursemoduleid'] = 'ID da atividade';
$string['privacy:metadata:coursemodulesummary'] = 'Armazena dados da conclusão da atividade para um utilizador';
$string['privacy:metadata:coursesummary'] = 'Armazena dados da conclusão da disciplina para um utilizador';
$string['privacy:metadata:gradefinal'] = 'Avaliação final recebida pela conclusão da disciplina';
$string['privacy:metadata:overrideby'] = 'O ID do utilizador que remarcou a conclusão de atividade';
$string['privacy:metadata:reaggregate'] = 'Se a conclusão da disciplina foi reagrupada.';
$string['privacy:metadata:timecompleted'] = 'A data e hora da conclusão da disciplina.';
$string['privacy:metadata:timecreated'] = 'A data/hora em que a conclusão da atividade foi criada';
$string['privacy:metadata:timeenrolled'] = 'A data e hora em que o utilizador foi inscrito na disciplina.';
$string['privacy:metadata:timemodified'] = 'A data e hora em que a conclusão da atividade foi modificada';
$string['privacy:metadata:timestarted'] = 'Data e hora de início da disciplina.';
$string['privacy:metadata:unenroled'] = 'Se foi cancelada a inscrição do utilizador na disciplina';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'O ID do utilizador com dados da conclusão da disciplina e da atividade';
$string['privacy:metadata:viewed'] = 'Se a atividade foi visualizada';
$string['progress'] = 'Progresso do aluno';
$string['progress-title'] = '{$a->user}, {$a->activity}: {$a->state} {$a->date}';
$string['progresstotal'] = 'Progresso: {$a->complete} / {$a->total}';
$string['recognitionofpriorlearning'] = 'Reconhecimento de aprendizagem anterior';
$string['remainingenroledfortime'] = 'Manter-se inscrito por um determinado intervalo de tempo';
$string['remainingenroleduntildate'] = 'Manter-se inscrito até uma determinada data';
$string['reportpage'] = 'Mostrar participantes {$a->from} a {$a->to} de {$a->total}.';
$string['requiredcriteria'] = 'Critério obrigatório';
$string['resetactivities'] = 'Repor conclusão para todas as atividades e recursos selecionados';
$string['restoringcompletiondata'] = 'A registar dados de conclusão';
$string['roleaggregation'] = 'Requisito da condição:';
$string['roleaggregation_all'] = 'TODOS os papéis confirmam manualmente a conclusão';
$string['roleaggregation_any'] = 'QUALQUER UM dos papéis confirma manualmente a conclusão';
$string['roleidnotfound'] = 'ID do papel de utilizador \'{$a}\' não encontrado';
$string['saved'] = 'Guardado';
$string['seedetails'] = 'Ver detalhes';
$string['select'] = 'Selecionar';
$string['self'] = 'Auto';
$string['selfcompletion'] = 'Autoconclusão';
$string['showcompletionconditions'] = 'Mostrar condições de conclusão da atividade';
$string['showcompletionconditions_help'] = 'Mostrar as condições de conclusão da atividade na página da disciplina.';
$string['showinguser'] = 'A mostrar utilizador';
$string['studentsmust'] = 'Alunos têm de';
$string['timecompleted'] = 'Data e hora da conclusão';
$string['todo'] = 'Por concluir';
$string['unenrolingfromcourse'] = 'Cancelar inscrição na disciplina';
$string['unenrolment'] = 'Cancelamento da inscrição';
$string['unit'] = 'Unidade';
$string['unlockcompletion'] = 'Desbloquear configurações de conclusão';
$string['unlockcompletiondelete'] = 'Desbloquear configurações de conclusão e apagar dados de conclusão do utilizador';
$string['updateactivities'] = 'Atualizar o estado de conclusão das atividades selecionadas';
$string['usealternateselector'] = 'Usar o seletor alternativo de disciplinas';
$string['usernotenroled'] = 'O utilizador não está inscrito nesta disciplina';
$string['viewcoursereport'] = 'Ver relatório da disciplina';
$string['viewingactivity'] = 'Visualizar {$a}';
$string['withconditions'] = 'Com condições:';
$string['writingcompletiondata'] = 'A registar dados da conclusão';
$string['xdays'] = '{$a} dias';
$string['youmust'] = 'Tem de:';
$string['yourprogress'] = 'O seu progresso';
