<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignfeedback_editpdfplus', language 'pt', version '4.3'.
 *
 * @package     assignfeedback_editpdfplus
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addtoquicklist'] = 'Adicionar à lista rápida';
$string['admin_access_error'] = 'Não tem permissão para aceder a esta página. Contacte o seu professor ou o seu gestor: tem de ser avaliador na disciplina para poder personalizar o menu.';
$string['admin_messageko'] = 'Erro ao registar';
$string['adminaddtool'] = 'Adicionar uma nova ferramenta';
$string['adminaddtool_messagelibelleko'] = '<strong>Aviso!</ strong> O etiqueta do botão não está completa.';
$string['adminaddtool_messageok'] = 'Ferramenta adicionada';
$string['adminaxis'] = 'Eixo';
$string['adminaxis_cancel'] = 'Cancelar';
$string['adminaxis_save'] = 'Guardar';
$string['adminaxisdelete_ko'] = 'Não';
$string['adminaxisdelete_ok'] = 'Sim';
$string['adminaxisdelete_question'] = 'Tem a certeza de pretende apagar o eixo selecionado?';
$string['adminaxisexport_ko'] = 'Cancelar';
$string['adminaxisexport_ok'] = 'Exportar como modelo';
$string['adminaxisimport'] = 'Eixo disponível para importar';
$string['adminaxisimport_action'] = 'Importar';
$string['adminaxisimport_delete'] = 'Apagar';
$string['adminaxisimport_name'] = 'Nome';
$string['adminaxisimport_tool'] = 'Ferramentas';
$string['adminaxisimporttitle'] = 'Importação de eixo';
$string['admincurrenttoolbar'] = 'Barra de ferramenta atual';
$string['admindeltool_messageko'] = 'Erro ao apagar';
$string['admindeltool_messageok'] = 'Ferramenta apagada';
$string['adminedittool_messageok'] = 'Ferramenta guardada';
$string['adminexport_messageok'] = 'Eixo exportado como modelo com sucesso';
$string['adminimport_messageok'] = 'Eixo importado com sucesso';
$string['adminplugin_cartridge_color'] = 'Cor do cartuxo';
$string['adminplugin_cartridge_color_desc'] = 'Cor do cartuxo';
$string['adminplugin_cartridge_x'] = 'Deslocamento relativo horizontal';
$string['adminplugin_cartridge_x_desc'] = 'Deslocamento relativo horizontal do cartucho em relação à anotação em píxeis';
$string['adminplugin_cartridge_y'] = 'Deslocamento relativo vertical';
$string['adminplugin_cartridge_y_desc'] = 'Deslocamento relativo vertical do cartucho em relação à anotação em píxeis';
$string['adminplugin_color'] = 'Cor';
$string['adminplugin_color_desc'] = 'Cor da anotação';
$string['adminsubtitle'] = 'Configuração da barra de ferramentas para anotação avançada de PDF';
$string['admintitle'] = 'Configuração do feedback';
$string['admintoolboxaction'] = 'Ações';
$string['admintoolboxannotation'] = 'Anotação';
$string['admintoolboxannotation_color'] = 'Cor';
$string['admintoolboxannotation_reply'] = 'Pergunta/resposta';
$string['admintoolboxannotation_texts'] = 'Textos predefinidos';
$string['admintoolboxcartridge'] = 'Cartuxo';
$string['admintoolboxcartridge_color'] = 'Cor';
$string['admintoolboxcartridge_label'] = 'Etiqueta';
$string['admintoolboxtoolbardisplay'] = 'Visualização da barra de ferramentas';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_axis'] = 'Eixo';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_button'] = 'Botão';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_order'] = 'Ordem';
$string['admintoolboxtypetool'] = 'Tipo de ferramenta';
$string['admintoolboxtypetool_type'] = 'Tipo';
$string['admintools'] = 'Ferramentas';
$string['annotationcolour'] = 'Cor da anotação';
$string['assignmentgradedbody'] = '{$a->coursename} → {$a->modulename} → {$a->assignmentname}

A correção do trabalho foi atualizada.

Pode aceder ao documento através da hiperligação: {$a->url}';
$string['assignmentgradedsubject'] = '[Moodle] Trabalho atualizado';
$string['axis_add'] = 'Adicionar um novo eixo';
$string['axis_label'] = 'Nome';
$string['basepalette'] = 'Ferramentas de anotação básica';
$string['basepalette_desc'] = 'A paleta da ferramenta de anotação básica é definida <a href="{$a}">aqui</a> para todo o site Moodle. Os professores poderão definir as suas próprias paletas de ferramentas nas suas disciplinas através do menu de administração da disciplina.';
$string['black'] = 'Preto';
$string['blue'] = 'Azul';
$string['cannotopenpdf'] = 'Não é possível abrir o PDF. O ficheiro pode estar corrompido ou num formato não suportado.';
$string['clear'] = 'Limpar';
$string['colourpicker'] = 'Seletor de cor';
$string['command'] = 'Comando:';
$string['comment'] = 'Comentários';
$string['commentcolour'] = 'Cor do comentário';
$string['commentcontextmenu'] = 'Menu de contexto do comentário';
$string['couldnotsavepage'] = 'Não foi possível guardar a página {$a}';
$string['currentstamp'] = 'Carimbo';
$string['default'] = 'Ativado por predefinição';
$string['default_help'] = 'Se ativar esta opção, esse método de feedback será ativado por predefinição para todas os novos trabalhos.';
$string['delete_model_question'] = 'Pretende eliminar este modelo?';
$string['deleteannotation'] = 'Apagar anotação';
$string['deletecomment'] = 'Apagar comentário';
$string['deletefeedback'] = 'Apagar PDF com feedback';
$string['downloadablefilename'] = 'feedback.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Descarregar PDF com feedback';
$string['draftchangessaved'] = 'Rascunho de anotações guardado';
$string['drag'] = 'Arrastar';
$string['editpdfplus'] = 'Anotação avançada para PDF';
$string['editpdfplus:managetools'] = 'Gerir barras de ferramentas';
$string['editpdfplus:notify'] = 'Receber notificações';
$string['editpdfplus:use'] = 'Usar o módulo';
$string['editpdfplus_help'] = 'Anotar as submissões dos alunos diretamente no navegador e produzir um PDF editado descarregável.';
$string['enabled'] = 'Anotação avançada para PDF';
$string['enabled_help'] = 'Se ativar, o professor poderá criar ficheiros PDF anotados ao corrigir os trabalhos. Permite que o professor adicione comentários, desenhos e carimbos diretamente no trabalho dos alunos. A anotação é feita no navegador e não é necessário qualquer software extra.';
$string['erase_student_annotation'] = 'Modificações do aluno';
$string['erase_student_annotation_desc'] = 'Modificações do aluno na atualização das anotações';
$string['erase_student_on_update'] = 'Preservar as modificações do aluno na atualização de anotações';
$string['erase_student_on_update_desc'] = 'Preservar as modificações do aluno na atualização de anotações, falso por predefinição';
$string['errorgenerateimage'] = 'Erro ao gerar imagem com Ghostscript. Informações de depuração: {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Ocorreu um erro ao gerar esta página.';
$string['feedback_configuration'] = 'Feedback: configuração';
$string['filter'] = 'Filtrar comentários...';
$string['generatefeedback'] = 'Gerar PDF de feedback';
$string['generatingpdf'] = 'A gerar o PDF...';
$string['gotopage'] = 'Ir para a página';
$string['green'] = 'Verde';
$string['gsimage'] = 'Imagem de teste Ghostscript';
$string['help_highlight'] = 'Destacar um item no documento';
$string['help_stamp'] = 'Clique para afixar um carimbo';
$string['help_table_titletype'] = 'Tipo';
$string['help_table_titleuse'] = 'Uso';
$string['help_table_titlevisu'] = 'Visual';
$string['help_title'] = 'Ajuda';
$string['help_verticalline'] = 'Clique e arraste uma linha vertical no documento';
$string['highlight'] = 'Destacar';
$string['is_not_configurable'] = 'Não é configurável';
$string['is_not_configurable_desc'] = 'Se ativar esta opção, os utilizadores não serão capazes de criar ou personalizar algumas ferramentas deste tipo';
$string['jsrequired'] = 'É necessário o JavaScript para anotar um PDF. Por favor, ative o JavaScript no seu navegador para usar este recurso.';
$string['launcheditor'] = 'Iniciar o editor PDF...';
$string['line'] = 'Linha';
$string['loadingeditor'] = 'A carregar o editor PDF';
$string['navigatenext'] = 'Página seguinte';
$string['navigateprevious'] = 'Página anterior';
$string['nodraftchangessaved'] = 'Alterações guardadas';
$string['output'] = 'Output:';
$string['oval'] = 'Oval';
$string['pagenumber'] = 'Página {$a}';
$string['pagexofy'] = '{$a->page} / {$a->total}';
$string['partialwarning'] = 'Alguns ficheiros desta submissão só podem ser acedidos após serem descarregados.';
$string['pathtogspathdesc'] = 'Tenha em atenção que para anotar o PDF é necessário que o caminho para Ghostscript seja definido em {$a}.';
$string['pen'] = 'Caneta';
$string['pluginname'] = 'Anotação avançada em PDF';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Preparar submissões para anotação';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Cor da anotação';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Os ficheiros são convertidos em PDF para permitir anotações.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Armazena um PDF anotado com feedback para o utilizador.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Armazena texto em bruto para os dados rápidos.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Armazena os comentários da lista rápida especificados pelo professor';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'ID do utilizador';
$string['privacy:path'] = 'Feedback PDF';
$string['question_select'] = 'Pergunta';
$string['question_select_with'] = 'Com';
$string['question_select_without'] = 'Sem';
$string['rectangle'] = 'Retângulo';
$string['red'] = 'Vermelho';
$string['result'] = 'Resultado:';
$string['rotateleft'] = 'Rodar 90° para a esquerda';
$string['rotateright'] = 'Rodar 90° para a direita';
$string['searchcomments'] = 'Pesquisar comentários';
$string['select'] = 'Selecionar';
$string['send_pdf_update'] = 'Enviar';
$string['stamp'] = 'Carimbo';
$string['stamppicker'] = 'Seletor de carimbo';
$string['stamps'] = 'Carimbos';
$string['stampsdesc'] = 'Os carimbos devem ser ficheiros de imagem (tamanho recomendado: 40x40). As imagens podem ser usadas com a ferramenta de carimbo para anotar o PDF.';
$string['statut_select'] = 'Estado';
$string['statut_select_ko'] = 'não OK';
$string['statut_select_nc'] = 'Original';
$string['statut_select_ok'] = 'OK';
$string['student_answer_lib'] = 'Resposta';
$string['student_statut_nc'] = 'Original';
$string['test_doesnotexist'] = 'O caminho Ghostscript aponta para um ficheiro inexistente';
$string['test_empty'] = 'O caminho Ghostscript aponta para um ficheiro inexistente';
$string['test_isdir'] = 'O caminho do Ghostscript aponta para uma pasta. Por favor, inclua o programa Ghostscript no caminho que especificar';
$string['test_notestfile'] = 'O PDF de teste está em falta';
$string['test_notexecutable'] = 'O caminho do Ghostscript aponta para um ficheiro que não é executável';
$string['test_ok'] = 'O caminho do Ghostscript parece estar OK - por favor, verifique se consegue ver a mensagem na imagem abaixo';
$string['testgs'] = 'Testar o caminho do Ghostscript';
$string['tool'] = 'Ferramenta';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['typetool_commentplus'] = 'Frame de comentário avançado';
$string['typetool_commentplus_desc'] = 'Configuração predefinida da ferramenta "Frame de comentário avançado"';
$string['typetool_frame'] = 'Elementos com comentários em frames';
$string['typetool_frame_desc'] = 'Configuração predefinida da ferramenta "Elementos com comentários em frames"';
$string['typetool_highlightplus'] = 'Destacar com comentário';
$string['typetool_highlightplus_desc'] = 'Configuração predefinida da ferramenta "Destacar com comentário"';
$string['typetool_stampcomment'] = 'Carimbo de seta dupla com comentário';
$string['typetool_stampcomment_desc'] = 'Configuração predefinida da ferramenta "Carimbo de seta dupla com comentário"';
$string['typetool_stampplus'] = 'Carimbo com texto personalizado';
$string['typetool_stampplus_desc'] = 'Configuração predefinida da ferramenta "Carimbo com texto personalizado"';
$string['typetool_verticalline'] = 'Linha vertical com comentário';
$string['typetool_verticalline_desc'] = 'Configuração predefinida da ferramenta "Linha vertical com comentário"';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Ver PDF anotado...';
$string['white'] = 'Branco';
$string['yellow'] = 'Amarelo';
$string['yellowlemon'] = 'Amarelo limão';
